Tja, okay. Se alt det smukke hvide, der kommer ned fra himlen.
Julen er lige om hjørnet...
...og chanukah begynder i aften.
Bedre tid på året findes ikke.
Man skal ikke i skole, man kan æde som et svin og man får gaver.
Lige så man får gåsehud.
Men ved du hvad?
Der findes faktisk nogle, derude, som ikke kan udstå højtiderne.
Og der at se andre nyde festlighederne...
...får dem til at hade det endnu mere.
Faktisk så bor julehaderen nummer et..
...lige her i gode gamle Dukesberry. Hans navn er Davey Stone.
Fjolset sidder på restaurent China-dragon...
...og finder på andre måder at få gåsehud på.
Fire Skorpion portioner på fem minutter? Det må da være restaurant rekord.
Lige nu vil jeg forsøge mig med en anden restaurant rekord: Længste bøvs.
Tillykke. Nu må I lige have mig undskyldt imens jeg tager et bad.
Engang var Davey super student, super atlet...
...super sød, super knægt og en fryd for hans forældre.
Nu er han bare en 33 årig, skør, jødisk gut...
...hvis eneste mål i livet er at ødelægge alles humør...
...især på den første aften i chanukah.
Hvordan han er endt på den måde? Lad os gemme det til senere...
...fordi, lige nu, er Davey på vej til at rode sig ud i store problemer.
Jeg håber ikke du har planlagt at køre bil her til aften, Stone.
Nej, hr. betjent. Jeg vil bare sige god nat til min bil...
...og så gå hjem og nyde alle juledekorationerne.
Hør, skatter. Jeg er nødt til at lade dig være alene i aften...
...men ingen grund til bekymringer, jeg er tilbage i morgen tidlig.
Så opfør dig nu ordentlig, og bliv ikke for længe oppe.
Sov godt.
Okay, skatter. Men hurtigt.
Åh, mama!
Kan du lide det, når jeg holder dig på denne måde?
For så vil jeg gøre det, hele natten.
Så sødt.
Ja, så dyrebart.
Jeg elsker dig, bil.
Han spise og forlise mig! Han tørre og snørre mig! Han æde og forlade mig!
- Hvad? - Han ikke betale for sine fire skorpion portioner.
Åh, nej.
Fang ham.
Kom tilbage, din idiot!
En eller anden! Stop den fyr.
Jeg er den slags fyr, der ej kan snuppe højtider,
så jeg drikker dem væk, sådan er jeg.
jeg pynter ikke træer
og spiser ikke juleand
men jeg klemmer gerne, den dames meloner
det er sådan, jeg er
jeg har aldrig leget med dreidel, men jeg kaster gerne æg
og giver Charlie et trælår for sjov
mens I synger julesalmer
leger jeg byens klovn
og måner alt og alle, fuldmåne
og en prut i jeres retning
Jeg hader dem, der synes, at rensdyr er så søde
for i mine øjne, er de lige til at skyde
Jeg hader kærlighed
jeg hader dig
jeg hader mig
Jeg er en snemobil-stjælende
inge julestemnings fyr
denne tid på året stinker så mit slagvåben jeg svinger
og sikrer alle snemænd dør
at tro på Julemanden, er forkert
og chanukahs 8 nætter er for længe
Jeg hader kærlighed
jeg hader dig
jeg hader mig
Lad mig passere.
Davey Stone, du er ikke andet end en ungdomsforbryder!
Stone, hvad pokker skal vi stille op med dig?
Jeg har prøvet opdragelsesanstalt, afvænningsklinikken, den lukkede afdeling.
Ingen af de steder har forbedret dig det mindste.
Du plejede at være en god dreng...
...spillede bold i det jødiske ungdomshus, du havde sågar det bedste skud af alle.
Deres højhed, jeg har stadigvæk et ret godt jump shot. Lad mig vise dig det.
Jeg kunne lave et 3 pionts scoring, men så skal jeg først smide bukserne...
...og stikke en tommelfinger op i min boo-boo.
Du giver mig ikke noget valg. Jeg er nødt til at dømme hårdt denne gang.
Deres højhed, hvis retten vil tillade det, vil jeg gerne blande mig.
Hvad fanden var det? Var der andre der hørte en parakit, eller er jeg skør?
Nej, hr. Chang. Det er mig, Whitey Duvall.
Og en glædelig første nat i chanukah'en til dig.
Jeg er ikke jødisk.
Det er jeg heller ikke, men det stopper mig ikke fra at nyde en højtid.
Whitey, vi gennemgik det her for to måneder siden.
Det er sidste år som dommer for basketball ungdomsholdet.
Du bliver 70 år...
...og forsikringsselskabet siger, at de ikke vil dække dig længere.
Nej, nej, nej.
Min indblandig vedrører den igangværende sag.
Ser de, jeg kender denne unge man og har gjort det tilbage til...
...dengang hvor hans selvværd var intakt.
Hvor vil du hen med det?
Hvorfor ikke dømme ham til at være prøvedommer ved vores ungdomshold?
Jeg har en del flossede unge blive forvandlet til gentlemen...
...efter nogen tid på min bane.
Hvis det sker for Stone, er det et mirakel.
Det er juletid. Den slags er kendt for, at ske på denne tid af året.
Whitey, hvis du vil arbejde med denne rod, så gud velsigne dig.
Men hr. Stone, alt hvad Whitey siger er lov.
Og hører jeg, at du har brudt en lov...
...sender jeg dig i statsfængsel i mindst 10 år.
Glædelig jul.
Åh, gud.
Den lille som er rar og den store dovne nar.
Sikke et bizart team. Held og lykke, Whitey. Det får du brug for.
Okay, lad os give den lille fyr noget støtte.
Var det to perserkatte, der var på din røv?
Jeg tror jeg skal brække mig.
Dir horn virker, prøv lyset.
Okay.
En. To.
Godt at se, at fysikken ikke fejler noget.
Voksenstørrelse højre fod, børne- størrelse venstre fod...
...til din tjeneste.
Adr.
Jeg formoder du har lavet dine opvarmnings øvelser?
Nej, lad mig gøre det nu.
En. To. Tre.
Fire. Fem. Seks.
Okay. Det er godt, men glem nu ikke skinkerne.
Selvfølgelig forstod Whitey ikke hvad en afvisning betød.
Han er så langt bagude, han tror viagra er et stort vandfald.
Men der er en ting han ved.
Afstemningen er begyndt til den største ære man kan opnå.
Jeg tror det bliver dig i år, Whitey. Det tror jeg virkelig.
Hvad? Du skal ikke engang overveje at betræde gulvet med de såler, makker.
Fint, så dømmer jeg i strømpesokker.
Det må være spilletid.
Lad ham ikke køre om hjørner med dig, Whitey.
Hvad venter du på?
- Kom så. Dribbel! - Skynd dig!
Hvad, ingen fløjten for det, dommer?
Okay.
Fejl til knægten, for at æde alt indenfor synsvinkel.
Fedtpude, næste gang du kommer på min bane, må du hellere gå med bh. Okay?
Han lavede sjov, sønnike. Du har pæne bryster.
- Nar! - Idiot!
Kan I ikke lide det? Hvad med at kaste noget efter mig. Jeg udfordrer jer.
Med glæde!
De ødelægger mit gulv. Her kommer et slagtilfælde.
Det går over om lidt, unger.
Vær ikke bange.
Danser han break dance?
Okay, det var det. Game over. Ingen har lyst til, at se en gammel mand dø.
Flæskes hold taber, for jeg vil se ham græde en gang til.
Jeg vil tale med dig, inde på mit kontor.
Hvorfor helvede er vi i centeret?
Du er nødt til at rense dine tanker.
Og for mig er centeret det bedste sted.
Hvad er der godt ved det her?
Hvad der er godt? Det hele. Mangler du et par sokker?
Min ven, Hr. Foot Locker, vil varme dine fødder.
Mangler du en dingenot?
Hallo, Sharper lmage. Tak for kombina- nationen kængurustylte/clockradio.
Jeg mener, Body shop, Tie rack...
...Gnc, Radioshack...
...Petland efter en kat eller to, Spencer's gifts efter en falsk hunde hømhøm...
...Sbarro's, Dunkin' donuts, De er bare de bedste.
Ikke at forglemme appelsinkylling hos Panda express.
Men har du ikke mange penge akkurat som lille mig...
...er det gratis at gå og ose.
Har du forberedt den tale eller var det bare noget der lige faldt dig indt?
Ja, underligt ikke sandt?
Det kan være du er en irsk nisse.
Lad os få nogle snacks og en snak. Okay?
Er du ikke en dreng?
Se, jeg vil gerne have det her til at fungere.
Men før det kan det, er du nødt til at lære...
...at ungdomsbasket ikke handler om dig og din manglende respekt for andre.
Det handler om, at lære børnene om ansvar og samarbejde.
Det har jeg gjort i 35 år.
Er du parat til at hjælpe mig, store dreng?
Den der ler sidst, seje. Jeg kan ikke læse.
Speciallevering til Whitey Duvall, sukkerfri doughnuts.
Hver dag gør hun det for mig. Jennifer, du er for meget.
Min tvillingesøster har sukkersyge...
...og af respekt for hende og sygdommen spiser jeg ikke produkter med sukker i.
Der er en overraskelse i til dig.
Sig ikke at de er fyldt med kagecreme.
De er fyldt med kagecreme!
Hubba-bubba!
Disse her får mine smagsløg til at slå saltomortaler, for himlens skyld.
Hvad gemmer du derovre?
Det er okay, søde. Snak med Whitey.
Hej, Whitey. Jeg fik endnu en chanukah gave i aftes.
Wow, Benjamin, en magisk tavle. Ikke dårligt.
Det er en Gameboy, din idiot.
Undskyld, jeg følger ikke så meget med i teknologien.
Men det tror jeg min ven Davey gør. Prøv at fortæl ham, hvad du har fået.
Den første nat, fik jeg en basketball og nogle Dreidels.
Anden nat, fik jeg et børnetelt til at campere i baghaven.
Og i aftes, fik jeg den her.
Wow. Måske på fjerde nat, chanukahmonsteret kommer og skider på din seng.
Tak fordi du vil dele din julestemning, psykopat.
Kom og hjælp mig med at rense kagebakkerne
- Farveller, Whitey. - Vi ses til kampen i morgen.
Din venindes "bane" er ikke sukkerfri. Hun ser laber ud.
Teknisk fejl! Teknisk fejl!
Det er en dame, og du skal ikke tale sådan, om hende!
Rolig.
Hun har det ikke nemt for tiden.
Sidste forår, rejste hendes mand, efter 13 år..
...til fordel for en, han havde mødt via en computer.
Hun var modig nok til, at flytte tilbage og selv opdrage sin dreng.
Så hun er ledig?
Du ville ønske, skipper. Du forpassede chancen for tyve år siden.
Tyve år?
Var det Jennifer Friedman?
Det overrasker mig, at du har hjerneceller nok, til at huske hende.
Hej, Jennifer, Kommer du stadigvæk over og ser Dukes of hazzard efter kampen?
Det er et klart 10-4, Davey.
Hej, Davey.
Smil! Din mor vil have et billed.
Tak, skatter.
Hvis mine forældre falder tidligt i søvn, kan jeg vise dig kælderen.
Drøm videre.
De ville være et sødt par boogie-oogie-oogies.
Jeg ved ikke om du er mere skør nu, eller dengang.
God aften, Borgmester Stuey Duhy. Ude på lidt aften shopping?
Ja. og bagefter skal jeg finde en måde at genopbygge vores store lysestage og Julemand.
Tak fordi, du ødelage vores isskulpturer igen, Stone.
Jeg gjorde det ikke for dig. Jeg gjorde det, for damerne.
Ja, klart.
Er der blevet snakket om, hvem den heldige æresborger bliver i år eller...?
Det kommer an på, hvem byen stemmer på. Det kan blive dig, mig, hvem-som-helst.
Okay, jeg må videre.
Glædelig jul, deres højhed.
God aften, borgmester! Og svaret på deres spørgsmål er Spencer's gifts.
De har afgjort plysset undertøj.
Du er klam.
Er det bare mig, eller bemærkede du da han sagde, "Det kan blive dig"...
...der var en vis ærlighed i hans stemme, eller...?
Du går virkelig op i, at vinde det æresborger titel?
Det er den mest prestigefyldte titel der uddeles ved stjerne-festmiddagen.
Kan du se det for dig?
Vil du ikke danse med mig
ved festmiddagen?
Vi vil være så flotte
ved festmiddagen
alle her i byen, vil være så flotte
selv fru Selman med det ekstra bryst
På sådan en aften, passer dine fødder
og man føler sig, rank og høj!
Der bli'r grinet, der bli'r danset så man tisser i sine bukser
for ærestitlen venter på mig ved festmiddagen i aften
Gider du køre mig hjem nu?
Var det ikke venligt gjort af Davey? Sådan at forstyrre Whitey's dagdrøm.
Alt hvad den sang handlede om, er hvor meget den æresborger titel betyder for Whitey.
Han vil hellere huskes for sit hårde arbejde...
...ikke for at have de mest behårede balder i omklædningsrummet.
Kan man fortænke ham?
hvordan smager jordnøddekagerne?
Sprøde og lækre.
Sjovt nok, jeg kan ikke huske Denise eller Janice slog dit indkøb ind.
Det betyder vel, at jeg stjal dem.
Rolig nu, slagtilfælde-dreng!
Det er nok. Jeg ringer til dommeren.
Værsgo. Jeg tager den første bus væk. Jeg skal ikke sidde 10 år i spjældet.
Måske jeg bare skal aflevere dig, selv?
Tro ikke du kan skræmme mig, bare på grund af min størrelse.
Hvorfor? Er du mindre end mig? Det havde jeg slet ikke bemærket.
Slip mig! Slip mig!
Og kom så ud af min bil, nu!
Åh, nej. Vil du tvinge mig til at gå 8 meter? Jeg bor her, din idiot!
Tak for turen, æresborger.
Det var hyggeligt at ære med dig.
Vi æres ved senere.
Du slipper for denne gang, Stone.
Men næste fejltrin, og det er tremmetid.
Har du noget sand eller vejsalt derinde?
Jeg skal bruge lidt friktion.
"Har du noget sand eller vejsalt derinde? 'Jeg skal bruge lidt..."
Åh, hold kæft!
Han kunne i det mindste give mig et skub eller noget.
- ...lukketid, Kanal 36 vil gerne ønske alle sine jødiske seere...
...en rigtig god chanukah.
Boo!
Hej!
Lidt hjælp, venner?
En. To. Tre!
Hav en glædelig, hyggelig en, gutter.
Får det dig ikke til at føle godt...
...når du ser en gruppe rensdyr der hjælper en billist i nød?
Men jeg vil vædde på, at Whitey ville ønske de var dukket op før...
...for hans søster, Eleanore, bliver lidt irriteret, når han er forsinket.
Whitey, hvor har du været?
Du er 1 time og 51 minutter forsinket. Jeg har allerede ringet til lighuset.
De sagde du ikke var der, men jeg skulle prøve igen senere.
Jeg havde en interessant samtale med borgmesteren.
Borgmesteren? Var det om de bøller der stjal min Liz Taylor paryk?
Eleanore, det skete for 45 år siden.
Jeg er stadigvæk rystet over det.
Borgmesteren antydede at der var en chance for...
...at jeg bliver æresborger i år.
Åh, jøsses. Lad os få et fodbad, brormand.
Første position. Anden position.
Farvel med dig, fodsved.
Sæt nu ikke forventningerne til æresborger titlen alt for højt.
Jeg kan godt styre mig, Eleanore. Stol på mig.
Når du har julelys nok til at få huset til at ligne Las vegas hovedgade...
...har du en stor el-regning.
Og at være frivillig dommer ved ungdomsbasket...
...giver ikke ligefrem plads blandt top 500.
Så gamle Whitey står tidligt op, hver dag, leder byen igennem efter småjobs...
...så han og Eleanore har til dagen og vejen.
Hvad med her, venner?!
Det er skævt, stump. Flyt den lidt til højre.
Det er iorden.
Whoops.
Se lige der. Det er en "æsel i æsken".
Kom, lad os få noget kaffe.
Er der andet jeg kan gøre for jer, venner?
Hvis du renser lukommerne, får du en halvtresser.
Anse det for gjort. Hyggeligt at gøre forretninger med jer.
Det sker, når man går til flaskerne.
Du falder i søvn i Dukesberry, du vågner op i bræksberry.
Bræksberry.
Hej. Hvad laver...? Nej!
Det værste er sket. Jeg er dækket med afføring.
Det udseende klæder dig. Men af sundheds hensyn, spuler jeg dig lige.
Vi lugtes ved, t'ispind.
Du er fandme retarderet.
Det ved jeg godt.
En smule hjælp, be' om.
Jeres tunger kilder.
De kilder.
Du har ret. Det var klamt.
Hej, Tumling,ingen unger spiller idag. Hvorfor skulle jeg så komme?
Jeg tænkte du kunne bruge lidt opfriskning i reglerne for baseball.
- Du er skør. Jeg tømmer lige et par stykker. - For det første, drikker du, taber du.
Og for det andet, hvis du ikke arter dig...
...vil betjent Sherman der ovre høre lidt om din jordnøddekage hændelse.
Hvad er der med boldklovnen der?
Hans mor har dobbeltvagt, så jeg passer ham, indtil hun kommer.
Begge to! Snup et sæde ved siden af mig og lad os betragte spillet.
Tag den! Tag den!
Angreb! Vores bold.
Se, det var ikke et angreb. Det var en blokering.
Forsvareren havde ikke begge fødder på jorden i tide.
Åh, virkelig? For jeg troede det var high-sticking.
Opmuntrer ham ikke, Benjamin. Han er irriteret, fordi han ikke selv kan spille mere.
Tyve år med druk har ødelagt basketball centeret i hans hjerne.
Jeg kan ordne enhver af de klovne der, selv med dig som min makker.
Det vil jeg gerne se.
Det vil jeg gerne se, lige nu.
Han laver sjov, venner. En hel masse nonsens.
Vi har ikke noget udestående med jer.
For hvis en dværg og en dranker kan slå os, så æder jeg mit skridtbind.
Nej, han spiller ikke mere.
Jeg spiller. Men vinder vi, skal du æde den fyrs skridtbind.
Første med 5 point vinder. Vi spiller med shirts på.
Åh, du godeste. Betyder det, at vi er bare?
Jeg kan ikke se noget hud, abemand.
Bare stik mig bolden.
Okay, krølpels.
Okay, køl ned, Whitey. Ikke rende. Ikke dobbelt drible.
Jeg vil have en god, ordentlig kamp. Og ikke noget med skældsord.
Orangutang, du spiller, du dømmer ikke.
Han har ret. Se efter din chance og grib den.
Der er den!
Placer dig og skyd.
Åh, nej.
Er du langt om længe død, gamle?
Jeg kommer over og fodrer kattene i morgen tidlig...
...fru. Addison.
Okay, han er færdig.
En ting til.
God kat. Sød kat.
kagedreng, hvad hedder du rigtigt?
Benjamin.
Du er på holdet. Lad os spille.
Du udskifter dværgen med en spasser?
Det bliver endnu mere sørgeligt.
Vi får at se. Jeres bold.
Oops.
Jeg er ikke så god.
Det er okay. Bare hold tilliden oppe og når jeg siger skyd, så skyder du.
Game on.
Det er muligt han er stor, men han er grim, Benny.
Held og lykke, tykke.
- Den snupper jeg. - Hej!
Op med den.
Passerer!
Det er okay, bare frem med albuen. I nettet med den, knægt.
Ja!
Ser ud til, at du hellere må vise spasseren lidt respekt.
Bare spil videre.
Hvilken vej tager jeg, pusser? Hvilken vej tager jeg? Åh, snap. Åh, snap.
- Fang ham. - Jeg er i gang.
Så er det dig, makker.
Jeg håber I kan lide jeres skridtbånd extra svedige.
En. To.
Tre.
- Vil du vinde det her eller ej? - Ja.
Godt, så dæk nørden.
Historien fortsætter.
Ikke denne gang, lille mand.
Hej, se lige hvad jeg stadigvæk har.
Ja, godt dækket.
Sikke et skud.
Jeg kalder det mit "toppen af poppen æder skridtbinds skud.
Følg nu med. Følg nu med.
Hvor skal den nu hen?
Hvordan gør han det?
Åh, kæreste.
Op med den, Ben.
Fik fingrene på!
Bam! Fik fingrene på, min bare røv.
Hold kæft!
En mere i nettet og det er spisetid, drenge.
Lad os hive den hjem.
Du er min makker, Benny.
Whoa, lille lverson.
- Dobbelt opdækning på Stone! - Kommer!
Så er det op, Benny.
Hvad sker der?
- Nej! - Åh, Benny!
Det kan sgu da ikke passe!
Ja!
Sig nu, hvad jeg sagde, du skulle sige.
Æd den klunkeholder, kælling!
Benjamin!
Jeg vil aldrig høre det sprogbrug igen. Er det forstået?
Undskyld.
Han morede sig bare lidt.
At bande og opføre sig som en idiot er måske morskab for dig, men ikke ham.
En Davey Stone er nok.
Jeg har fingeren i din mund, missekat...
...men der er ingen tænder.
Lad os gå, Benjamin.
Hvorfor spiser du det?
Min mor bryder sig ikke så meget om dig.
Jeg bryder mig heller ikke så meget om mig.
Hyggeligt at spille med dig, mini-shaq.
Hvorfor kiggede hun på mig, på den måde?
Hvordan kan de lade den fyr arbejde med børn?
At give mig det grimme blik.
Jeg var sød mod hendes dreng.
De skulle have buret han inde permanent.
I det mindste kiggede hun på mig. Det var faktisk okay.
Hvorfor kan han ikke være sådan som han plejede?
Det føles som, så længe siden
ung og glad, du husker vel?
nede ved bækken, hvor du viste
ildfluer til pigen
men dengang var han sød
før mit hjerte blev til is
min søsters paryk havde lus engang
Men det er længe siden
I skolegården hvor jeg
kyssede hende for første gang
han troede han fik tunge
men det var hendes bøjle
Eleanores bh er en strammer
Derovre er mit barndomshjem
og skoven, hvor vi legede
Eneste gang jeg havde sex var via telefonen
men det er længe siden
jeg skar vores navne, oppe i træet
jeg elskede ham og han mig
min kone var engang en mand
men det er længe siden
han plejede at hviske i mit øre
men så slog jeg mig på flasken
mine boller blev slikket af et rensdyr
nu er han ensom og løgnagtig
og der er ild i mit hjem
Ild?!
Åh, gud!
Forsigtig!
Måske det er et tegn.
Trods alt, chanukah er lysets fest.
Jeg burde spidde dig på en gren og riste dig.
Bare kom med ind i bilen. Du kan bo hos mig og min søster.
Jeg skal ikke bo hos jer abekatte.
Hvilke andre muligheder har du, hr. Rockefeller?
- Hallo? - Hej, er Tappo hjemme?
- Tappo hvem? - Tappo Minumse.
Åh, Tag på min numse?
I bøller har bare at aflevere min paryk! Jeg ved det var jer!
Det er hjemme-invasions røveri!
Tag hvad du vil have, bare du ikke hugger mine ben af!
Det er okay, Eleanore, det er okay.
Whitey, gud ske tak og lov, du er her. Vi bliver udplyndret af en sindsyg.
Hr. hvis du har tænkt dig at myrde os, så tag lige de våde sko af, først.
De gennembløder tæppet.
Eleanore, dette er Davey Stone, min nye partner.
Den kriminelle?! Tvang han dig til at køre ham herhen, så han kan mishandle dig?
Hans hjem er lige gået op i røg. Så jeg inviterede ham til, at bo hos os lidt.
Okay, men jeg laver en indbo's fortegnelse...
...over alt hvad vi har i huset.
Fascinerende.
Se! han har allerede stjålet noget. Han gemmer det i jakken.
Jeg har ikke stjålet noget. Det er et kort mine forældre gav mig.
Hvorfor bor du ikke hos dem?
De er døde.
Min fejltagelse.
Her er en skål på jer, som tak for at jeg må overnatte.
Alkohol i vores hus? Det kommer ikke til at gå godt.
Jo, det gør. Vi skal bare have nogle regler så Davey ved hvordan vi gør, her i huset.
Jeg er bange.
Hør nu. Du må forstå at det kun har været mig og Eleanore i de sidste 67 år...
...så hun bliver lidt nervøs ved fremmede.
Jeg ville ikke vise det billed til nogen...
...ellers prøver de bare at tage jer to med tilbage til laboratoriet.
Hør efter. Vi har regler her i huset...
...og enten følger du dem, eller du ryger ud.
Det her bliver sværere end jeg havde troet.
Når du kommer ind fra gaden med mudder på dine sko
så det en teknisk fejl
skruer du radioen over på noget moderne
så det en teknisk fejl
hvis du ikke lukker døren
når du har været i køleskabet
så det en teknisk fejl
piller du ved termostaten
får du smæk med en kølle
for det en teknisk fejl
du vil føle min vrede
- Hvis dit har stopper afløbet - Du lærer smerte at kende
for det en teknisk fejl
Jeg viser ingen nåde
Ho! Det her er noget pis
her i huset siger vi "Tis"
ellers er det en teknisk fejl
en teknisk fejl
Lad os lige få det på det rene. I forventer at jeg skifter livsstil på en nat...
...bare fordi i er psykotiske og besat af regler?
- Lige præcis, knægt. - Eller du kan flyde i rendestenen.
- Det er op til dig, yankee doodle. - Ikke at jeg har lyst men...
...lad mig lige stille jer et par spørgsmål, så jeg ikke laver nogle fejl.
Hvis jeg ikke bruger lysol efter en tur på tønden?
Så er det en teknisk fejl
hvis jeg tørrer min røv med dit private håndklæde?
- Er det en teknisk fejl - Vær rar at sige numse.
laver jeg sjov med dine fødder
eller give sukkerkage til frk. Sukkersyge
er det ikke kun en teknisk fejl
men muligvis mord
Kan jeg få lov, at sove længe?
Så får du en lav karakter
- Må jeg tisse i blomsterne? - Så er det ud i bad.
- Ryge tjald i det her horn? - Så er det, ud af døren.
Må jeg ringe udenlands?
Så får du lige i kuglerne. Ups!
Må jeg gå rundt, med morgenstivert på?
Hvis du gør, får du en spuletur
for det en teknisk fejl
Men jeg vil da gerne se det, alligevel
Bare for sjov.
- Åh, du godeste. - Ikke grine af hende.
Davey bliver nok nødt til at få det bedste ud af situationen.
- Jeg må hellere få det bedste ud af situationen. - Se. Jeg sagde det jo.
Men det burde heller ikke være svært. Selv enere har brug for selvskab, nu og da.
Brystkasse barbering.
Inge vil have sammenvoksede øjenbryn.
Det her kommer virkelig til at skræmme hende.
Ja, mon ikke.
Jordnødder, til mig?
- Vil du ønske vi var højere, Eleanore? - Jeg kan ikke nå edderkoppespindende.
- Mange tak, Davey. - Selv tak, Eleanore.
Smart træk, Eleanore.
- Værsgo. - Takker. Hav en god dag.
Held og lykke, gamle.
Jeg kan forstå de placerer majsdejen rundt om pølsen...
...men behøver de, at stikke en pind ind midt i?
Det er udmattende at sidde og skære udenom hele tiden.
Det er meningen, at man holder i pinden og spiser af den, på den måde.
Hvor science-fiction agtigt.
Åh, du godeste.
Lyn op eller du ender med en halsbetændelse.
Mange tak.
Hej, Benny!
God kamp mod Saint Catherines. Hvor mange point scorede du?
Fjorten.
Du ender som highscorer i din gruppe, knægt.
Bare man holder styr på albuerne.
Lige præcis.
Hej, I to, laver bare lidt cirkler.
Oopsy-doodle!
Ja!
Det har jeg ikke gjort længe.
Måske festmiddagen i aften gør mig så nervøs, at jeg får lidt extra vigør.
Du vigører dig selv til et nyt slagtilfælde hvis du ikke slapper lidt af.
Han skal nok klare det. Forresten, hvordan er du blevet så god på skøjter?
I 50'erne var jeg dommer for ungdoms-hockey holdet, et par sæsoner.
Lige indtil et ankelskud ramte ham i baghovedet.
Ikke noget, en metalplade ikke kunne ordne.
Han lå i koma i tre måneder.
Jeg var alligevel træt.
Kan du ikke give mig en hånd, partner?
Selvfølgelig.
Davey, spillede du ikke hockey da du var lille?
Nej, hockeyspillere står for tidligt op.
Hans sport har altid og vil altid være basketball.
Tilbage i 1981...
...var han stjerne i det der selv i dag huskes som...
...JCC mirakelkampen.
Åh, gud.
JCC var bagud med 24 point.
De dårlige nyheder er, at vi ikke har skyggen af chance for at vinde.
De gode er, at det er chanukah, så uanset hvad, får I gaver i aften.
Apropo gaver...
...vores forældre kommer til kampene, selv om vi taber igen og igen.
Så jeg tænkte...
...at i aften kunne vi prøve at vinde for deres skyld. I ved, som en slags gave.
Det sker kun, hvis du laver alle scoringsforsøgene.
Tja, hvis I ikke har noget imod det...
- Det er okay med os. - Så gør det. Absolut.
Sejren er vores!
Hvor er dine forældre forresten?
Jeg ved det ikke. Forhåbentlig ude og købe en Atari til mig.
Okay, Davey!
- Kom så! - Scor!
Den snupper vi lige.
Ikke idag.
Den slags spil, giver mig lyst til at danse robot dansen.
Sød historie. Du kan stoppe nu.
Nej, nej, fortsæt. Whitey, jeg er tryllebundet.
Kan vi gå nu? Jeg fryser.
Jeg vil høre, hvad der så skete. Det er ligesom et eventyr.
Desværre, et eventyr uden en lykkelig afslutning.
Davey undrede sig over hvor hans forældre kunne være.
Det viste sig, at de var på vej til kampen...
...da en lastbil ramte noget is og blev kastet over i modgående kørebane.
Hr. og fru Stone kunne ikke nå at undvige i tide.
Jeg troede ikke, at noget så grusomt...
...kunne ramme så sød en knægt.
Han gik ud af døren og derfra fra plejefamilie til plejefamile...
...lige indtil han blev 18.
Åh, du godeste. Din stakkels, stakkels dreng. Hvad i himlens navn gjorde du?
Lad os nu bare komme videre.
Han vidste ikke hvordan han skulle tackle det.
Hvad andet kunne en 12-årig gøre? Han lukkede af.
Davey, det er jeg ked af. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Der er intet at sige. Mine forældre er døde.
Glædelig chanukah. Nu vil jeg godt være i fred.
Det er den tristeste historie jeg nogensinde har hørt.
Jeg er smuttet. Jeg gider ikke det medfølelsespis.
Måske det er på tide, ikke at flygte fra sine følelser.
Det gør jeg ikke. Jeg flygter fra to tudeunger...
...som ikke kan holde kæft om noget der ikke kommer dem ved.
Jeg læste for nyligt i Det bedste, at...
...folk der græder, når de er kede af det...
...ofte er stærkere end...
...dem som skjuler deres sorg.
Læste du også om den deforme dommer der brugte 35 år på...
...at vinde en åndsvag titel...
...så han kunne lade som om der var nogen der kunne lide ham?
Hvilket nummer var det i?
Tag de ord i dig igen.
Hvis de har en præmie for de underligst udseende tvillinger...
...som ingen bekymrer sig om, så er i to sikre vindere.
Men den titel ting, sker ikke for dig...
...for sandhenden er, at ingen her i byen kender dig!
Du er et dyr.
Og du er skaldet!
Ikke igen!
Du er ikke velkommen i vores hus.
Godt, jeres hus stinker!
Behøver du at være et svin,overfor alle der prøver at hjælpe dig?
Det er mit problem.
Han er bare en ikke-godt-for-noget.
Og jeg er Kristi Yamaguchi.
Wow. Bedst som man begynder at holde af Davey, får han et tilbagefald.
Hej, venner.
Rent faktisk, så ligner Eleanore en ugle.
Undskyld.
Op med humøret, Eleanore. Lad os gøre os klar til festen.
Det skader ikke, at dufte godt. Gør det, venner?
Du er et godt rensdyr.
Lad os prøve med den røde. Og vær nu rar ikke at skide på mit gulvtæppe.
Tja, mens Whitey og Eleanore forbereder sig på festen...
...holder idioten sin helt egen lille fest.
Og når folk kommer i den tilstand som Davey er i...
...foretager de sig tåbelige ting...
...som at gå i centeret, selvom det er lukket...
...for at råbe af en kvinde, som åbentlyst ikke er der.
Hold kæft!
Jennifer!
Hvad er der galt med den måde, jeg lever mit liv. Hva', Jeniffer?
Hvor er du?! Hjemme og læse godnat historie for din knægt...
...mens han sutter fingre og tisser i sengen?!
Sådan noget lort!
Se lige, hvem der endelig dukkede op. Vi har ventet på dig, hele aftenen.
Hvem sagde det?
Det gjorde jeg. Vågn op, allesammen!
Dette er ikke en prøve.
Hjerne-lam er ankommet.
Roger til det. Skifter.
Lad os gøre det, folkens.
Lad mig lige sætte gebisset i.
Hvordan foretrækker du din java?
Med en god sjat whiskey.
Lad os prøve den sort, i stedet for.
Det brænder!
Vågn op, drenge. Vores antændte, sure ven er her.
Vi kommer!
Det var på tide du dukkede op.
Jeg har vendt og drejet mig.
Det ved jeg. Jeg har holdt øje med dig.
Jeg mener, det har jeg også.
Hvad pokker er det lige der foregår?
Noget der skulle være sket for 20 år siden.
Tid til at tude, Davey. Skifter.
Hvad? Skrid med jer. Jeg smutter.
Du kan undgå Whitey, men ikke os.
Vi har alle hørt hvad der skete på skøjtebanen
da Whitey nævnte din triste fortid du flippede og gik
Måske de har ret, måske du skal forsøge
værsgo, gå igang, begynd du blot at tude
slip det ud, Davey
Luk de trækæber
Luk det ud, Davey
Se lige hendes fordele
I vil have mig til, at bearbejde min smerte, "Skål" er havd jeg siger
det stads dulmer kun dine smerter men fjerner dem ej
du prøver bare på, at spille så sej
men du lever på en løgn
hvorfor ikke vise, dine fine sider og få en god tudetur
Slip det ud, Davey
Jeg hælder dig ud i vaksen
Du må slippe, Davey
Bis mig dog i diller'n
I mærkater og logoer spilder jeres og min tid
for der er intet I kan gøre der rører mig en skid
Han er stærk i ånden
og vil ikke give los
så nu bruger vi de store våben
hans smukke chanukah kort
Tag det, Davey. Det kan være der er penge i. Skifter.
Glædelig chanukah til vores dejlige dreng
du fylder vores liv
med glæde
forbliv præcis
som du er nu
du dejlige
12-årige
dreng
Indbrud.
Jeg vidste du ville kvaje dig tilsidst, Stone.
- Undskyld. - Gem det til dommeren.
Det her er flovt.
- Kom så, venner. - Okay, skatter.
Vær ikke ked af det, mor. Jeg kan være din kavaler.
Du burde lade mig, være din kavaler.
Det er muligt jeg er beskidt og lugter, men når det er mørkt, lugter jeg kun.
Mange tak, men han spurgte først.
Åh, du godeste. Sæt farten ned. Kom nu. Jeg er bange.
Hej, hvorfor stopper vi? Hvad laver du? Hvad foregår der?
Hvem er det, derude? Skal vi ringe efter politiet?
Vær nu ikke så bekymret, Eleanore. Jeg lover, du får det sjovt.
Okay, brormand. Lad os så vinde den titel.
Du ligner Audrey Hepburn hvis ellers hun var 125 cm. og vejede 130 kilo.
Mange tak.
Pas på isen, Eleanore. Fald ikke.
Det er fint, Whitey.
Eleanore Duvall? Er det dig?
hvorfor vil du vide det?
Hvad kan vi gøre for dig, makker?
Jeg har ventet i mange år, på at få din søster at se.
Er du den knægt der stjal min paryk?
Ja, jeg er Eli Wolstan...
...og jeg har altid haft det dårligt over at jeg var så tankeløs som ung.
Så jeg ville returnere den.
Mange tak.
Har du det bedre?
En ting til.
Nu har jeg det bedre.
I det mindste klæder den her mig.
Tl alle betjente. Davey Stone er på fri fod.
Sidste bus til New York afgår nu.
Whitey, de uddeler gratis hagesmække ude på badeværelset.
Det er ikke nogen hagesmæk, Eleanore. Det er til at ligge på toiletsædet.
Okay. Jeg bruger den bare herinde.
Min numse er beskyttet og jeg nyder det.
God aften, mine damer og herrer. Jeg er borgmester Stuey Duhy.
Jeg vil gerne byde jer velkommen til den 35'te årlige...
...ungdomsbasket stjerne festmiddag.
For de af jer der fejrer jul i morgen, glædelig jul.
Glædelig jul.
For de af jer, der fejrer den 8'nde aften i chanukahen...
...glædelig chanukah.
Glædelig chanukah.
Skal du til storbyen, sønnike?
Ja.
Forretning eller ferie?
Frihed.
Aha... Du er en af de dersens hippie fyre.
Alle ved, at jeg plejer at starte disse aftener, med en vittghed.
Men jeg har haft så travlt i butikken i år...
...at der ikke har været tid til at finde på en. Men i bilen kom jeg lige på den her:
Bank, bank.
Hvem der?
- Vil du. - Vil du, hvem?
Vil du ikke ønske jeg ikke havde så travlt i butikken...
...så jeg havde fundet på en bedre en?
Mor, den forstod jeg ikke.
Det var der vist ikke nogen der gjorde. Folk prøver bare at være høflige.
Det bliver en god aften. Lad os komme igang.
Prisen for den hurtigst voksende, går til knægten der begyndte på 140 cm.
Nu kommer han på scenen og lige nu og her er han 210 cm.
Donald hardy!
Kom herop, din flagstang.
Saint Ignatius er nummer et!
Forhåbentlig får denne unge mand en plæneklipper i julegave.
Borgmesteren er virkelig sjov.
Se på Davey, så tæt på at slippe væk.
Men der er nogle ting, man bare ikke kan undslippe.
Hvad pokker?
Hold ud Betsy, vi skal nok klare det!
Hvor har du lært at køre bil, makker.
det var dog det underligste.
En tegnestift punkterede alle 8 hjul.
Okay. Jeg kan se hvad du mener.
Hvem snakker du med? Har du et af de der hippie svampe tilbageblik?
Jeg skal give et par undskyldninger før jeg tager afsted.
Jeg ved I hippier ikke går med ure, men det her er klaret om ca. 30 minutter.
Så ses vi senere.
Løb, hippie! Løb!
Jeg er her blot for at sige undskyld til den lille gut. Det lover jeg.
Vil I tro mig, hvis jeg giver mig selv el Olfert?
Okay?
Glad for, at vi fandt en løsning.
Jeg kan dårligt nok tro, jeg er i samme rum som borgmesteren.
Jeg kan dårligt nok tro, at du puttede så mange kager i din taske.
De bliver lækre i februar.
Mine damer og herrer, den næste pris, Dukesberry ærestitlen...
...blev skabt for 35 år siden, som erkendelse for borgernes utrættelige arbejde...
...deres generøsitet...
...deres kærlighed og foregang for både sport og samfund.
Dine hænder er svedige. Du skal ikke være så nervøs, Whitey.
Jeg er ikke nervøs. Jeg er spændt.
Jeg har ventet i 35 år på denne aften.
- Har du fundet noget? - Bare nogle rensdyr, der står i pyramide.
Okay, fint nok, led videre.
God klaret, venner.
Udvalgt af jer, indbyggerne i denne gode by...
...lad mig præsentere...
...Dukesberry 35'te æresborger...
...som er...
Lad det være et mirakkel.
...Tom Baltezor.
Tom, kom herop og modtag din pris.
Sådan, ja, Tommy!
Vi elsker dig, Tommy!
Ingen her i byen kender dig!
I kan alle gnave i min fine rumpe. Ja I kan!
Ser ud til, at jeg skal mere end undskylde. Vi ses om 10 år, venner.
Dengang jeg som dreng, spillede på Palmer Episcopal's ungdomshold...
...drømte jeg om to ting:
At lære at lave et venstrehånds oplæg samt at blive mangemillionær.
I ved sikkert alle, hvilken af dem der gik i opfyldelse.
Wow!
Undskyld! Jeg blev overrasket.
Og selvom jeg ikke kan huske, at have scoret en gang i mine 4 sæsoner...
...husker jeg stadig de gode tider...
...som gjorde det muligt for mig at købe den nye digitale måltavle...
...til fælleshuset tidligere i år.
Tak for anerkendelsen.
- Tak for måltavlen! - Mange tak, Tommy!
Undskyld mig! Må jeg lige sige noget?
- Der er han! - Stone, hvad laver du her.
Får sig selv anholdt, borgmester Duhy. Han brød ind i centeret.
Jeg elsker det! Din røv er min!
Nu du komme i fængsel og gifte med stor lugtende mand.
Stone, du fejlede for sidste gang.
Den 10 års dom, jeg lovede dig begynder i aften.
Hør nu lige på mig, et øjeblik.
Er det tårer?
Endelig.
Lad ham tale!
Det er, trods alt, en højtid.
Hun har ret. Og bagefter er det ud af vagten med ham.
Okay, fru Tre Brystvorter... Jeg mener fru Selman.
Værsgo, hr. Stone. Lad os endelig høre dine visdomsord.
Jeg ved I ikke kan lide mig og er ligeglad med min mening, men her er den.
Tommy, intet personligt, men Whitey skulle have haft udnævnelsen.
I er alle skøre, at I ikke indså det.
Hvorfor give Whitey Duvall udnævnelsen? Så han kunne bruge den som tæppe?
Det var hvad jeg havde regnet med, fra jer.
Alle i dette lokale har haft med Whitey at gøre.
Via basket eller centeret,
de småjobs han udfører gratis eller for småpenge.
Og jeg gætter på, at 99% af jer enten har grint ham lige op i hovedet
eller lavet sjov med hans fødder, stemme, søster eller lidenhed
når han ikke kiggede.
Men næste gang I møder ham, gør han hvad som helst, for at smile eller vinke,
spørge til jeres mors operation..
fordi han, modsat os, holder af andre end sig selv.
Grunden til, at jeg siger det til jer
er fordi jeg, var den værste af
os alle
Mit liv var meningsløst
indtil en lille bitte mand tog mit parti.
Han skulle have haft et stort tak,
i stedet fik han en tur i toilettet.
Jeg var sådan en lort,
men han opgav mig ikke.
Til jeg sagde han var ubrugelig
og hans søster underlig
Engang, mens vi så søndagsfodbold
var der kun sne på skærmen
Whitey kom over, med en bøjle
og sad på tv'et under hele kampen
og da lynet ramte ham
skreg han i smerte
men vi skuede bare op for lyden
og ignorerede den brændte lugt
Vi burde alle gå af H til
Jeg gik på gymnasiet med Whitey
og for sjov, bad jeg ham være min kavaler
da han kom, sagde jeg, "Jeg nægter at tro, at du faldt for den."
Så han løb grædende hjem og tog en dans med sin mor
Sikke et slag mod Whitey
Du ville sikkert ønske, du kunne ændre det igen
hvordan kunne I alle være så onde mod Whitey?
Man skulle tro, I alle var på stoffer
Hvad?
Her til aften troede Whitey han kunne regne med at I
ville vise I holdt af ham
men første gang han behøvede os
var vi der ikke for ham
og her på juleaften den sidste nat i chanukah
er det ikke retfærdigt
gad vide om den fyr
nogensinde har brugt den forkerte hånd
Ja.
Jeg er ked af, at de sårede dig, Whitey.
Vi bør tage hen i centeret.
Det sted gør mig altid bedre tilpas.
Men der er lukket.
Måske nattevagten har glemt at låse efter sig, igen.
Og hvis ikke, kan vi da sidde ude foran.
Dette er desperate tider.
Lad døren være ulåst. Giv mig i det mindste det.
Gud ske tak og lov.
Dette er det smukkeste sted jeg nogensinde har set.
Det er som et tilflugtssted.
Eleanore, må jeg være lidt alene og lige sige et par ord?
Brug al den tid du behøver, Whitey.
Hej, center, lang tid siden sidst.
Fjorten timer, helt nøjagtigtt.
Hvis eller du ikke allerede har hørt det...
...jeg fik ikke den ærestitel, som jeg har gået og fortalt om.
Faktisk har jeg bare gået og narret mig selv...
...til at tro, jeg havde en chance.
Ser du...
...folkene her i Dukesberry...
...anser mig ikke for noget.
Så jeg har overvejet...
...om jeg skulle flytte til en by, hvor ingen kender mig.
Der vil de i det mindste have en grund til, at ignorere mig.
Jeg tror Eleanore vil kunne lide Florida...
...og jeg hører de har nogle ret flotte centre der.
Du skal ingen steder.
For pokker da, var det centeret der lige sagde noget?
Nej, det var mig.
Hvad vil du, Stone?
Jeg kom for at undskylde, Whitey.
Tja, der er intet at undskylde for, Stone, for du havde ret.
Alle er ligeglade med mig.
Det tror jeg ikke på. Gør du, hr. borgmester?
Whitey, for første gang i mange år gjorde...
...din partner, Davey Stone, faktisk noget godt for vores samfund.
Hvad gjorde han, stjal øl til jer alle?
Nej. Han fik mig til at indse hvor god Whitey er, og hvor overset af alle.
Derfor er jeg her, Whitey. For at rette den store fejl.
Dette er dit øjeblik, Whitey.
Du har ventet åh, så længe.
Dette er dit øjeblik, Whitey
vi vil vende uret til ret.
For tro tjeneste for ungdomsholdende og vores samfund, præsenterer jeg...
...med ære... Dukesberrys æres-titel.
Men det er Toms.
Hr. Duvall, ærestitlen er nu hvor den hører hjemme.
Jeg kan ikke tro det virkelig sker.
Og nummer 34!
Og nummer 33!
Og 32 og 31 og 30!
- 29! - 16!
- Og nummer 28! - Og 23!
Og nummer 27!
- Åh, Whitey. - Og nummer 11!
- Og 25! - Og 18!
Vi elsker dig, Whitey!
Du stod op for mig, Stone. Hvordan kan jeg nogensinde takke dig.
Tja, du kan hjælpe mig med min drøm.
Har du en drøm? Hvad er det?
At have nogen til at ønske mig glædelig chanukah...
...og få mig til, at føle mig tilpas, som min far og mor gjorde.
Glædelig chanukah, Stone.
Glædelig jul, Whitey.
Ved du, Stone, hvis min fantasikone og jeg får en søn...
...håber jeg, du vil se ham som en bror.
Tak, Whitey. Og jeg vil lade som om jeg ikke hørte dig sige det.
Det er værdsat.
Dette er dit øjeblik, Whitey.
- Nyd det, vores lille ven. - Mange tak. Mange tak.
Som den kagecreme's fyldte kage
du spiste i sidste uge
Mange tak. Mange tak.
Vil I tre ikke vise Whitey og mig...
...hvordan man tænder chanukah lysene i vores hus i aften?
Hvad synes du, makker?
Og når Benjamin falder i søvn...
...kan I to spille med dreidels om tungekys.
Lyder godt i mine øre..
Og nu, lev lykkeligt til jeres dages ende eller jeg sparker jeres tænder ud.
Det bliver ikke nødvendigt.
De er et flot par.
Jeg ønsker aldrig
at dette ender...
Bare rolig, folkens. Whitey er okay.
Dette er mit bedste slagtilfælde nogensinde.
Se, hvad sagde jeg.
Oversat af Shamran99